shayan_forever با افتخار تقديم ميکند
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir
shayan_forever1@yahoo.com
/غذاي دريايي اسپرينگفيلد/ /با 50درصد چشم اضافي/
پرنس (خواننده ي سياهپوست آمريکايي .و به معني شاهزاده)، پسر مارتين لوتر کينگ (شاه) نيست
مبل از دست خانواده گريخت/ /و در صفحات روزنامه پنهان شد
/مبل ، مسابقه ي مهم را بُرد/
/مبل به ديدار بورس رفت/
/حراجي مبل راحتي/
/کاريکاتور/ /مبل نشين ها/
آگهي - خانواده ي زرد رنگ/ /در جستجوي مبل - تو را بخشيديم
خانواده دوباره بر روي مبل جمع شدند/ /و نشستند
قسمت دوازدهم از فصل بيست و دوم "پدري به نام هومر"
، امشب در برنامه ي "اِيب يابي کنت" خواهيم ديد
به تازگي متوجه اين شديم
"که کلمه ي "عيب يابي .با "ع" شروع ميشود ، نه الف
بدينوسيله بابت . اشتباه بوجود آمده عذرخواهي ميکنيم
ليسا ، يکم کانال ها رو برگرد . تا يه چيز خوب پيدا کنيم
به کانال "توب تاون" خوش آمديد
، "کانال سريال هايي چون "کلانتر هول سام ... "رئيس جمهور سياه پوست"
کمدي ناموفق "جينا ديويس" در 1986
... "سال هاي بي صدا"
... "هانيگان ، مافيا" ، اما اکنون با
، سريال کمدي دهه ي هشتاديِ . "مقاوم تر از خانواده ي واترز"
# لبخند روي لب هاي خانواده ي خوشبخت #
# روزاهاي ورزش کردن ناماندگار #
# آينده تو راهه #
# مامان و بابا و بچه ها #
# چقدر ارزشمندند #
.فيلمبرداري شده در حضور بينندگان
هرکسي توي اون استوديو بوده . تا الان استخون پوسونده
.خودت ميدوني که آبنبات براي دندون هات بَده
، اگه آبنبات ها نبودن . تو الان بيکار بودي
.اينو بگير و به خودت و دوستهات بده
.بابا ، من يه دستکش بيسبال جديد ميخوام
پسرم ، اگه همينطوري برات دستکش رو بخرم
تو قدرش رو نميفهمي
متاسفانه بايد بگم که
.بايد با پول رو خودت بخريش
. لطفا ، بابا
.نه ، اون قيافه رو نگير
اون زمان ها زندگي چقدر راحتتر بود
وقتي که يه دستگاه بهت ميگفت . که کِي بخندي
از تهيه کننده ، مدير اجرايي
. مخصوصا دستيار تهيه خوشم اومد
.اما سرپرست اجرايي معرکه بود (Producer بازي با کلمه ي)
آره ديگه ، اينجوري شد که . من و "نانا" گفتيم يکم از هم دور باشيم
.دوچرخه ي مزخرف بدرد نخور
.تازه ميخواستم يه گِلگير برات بندازم
! خداوندگارا
/قاتل خياباني/
فکر کنم الان چيزي . که قراره باهاش بميرم رو ديدم
/بارت سيمپسون/ /برادر - پسر - کله خراب/
. بايد اين ميني بايک رو بگيرم
. خداوندگارا
. تيپِ جديدمو پيدا کردم
. اينا که دخترونست
. باهاش سر مي کنم
ميشه برام بخريش ، بابا؟ - !بارت ؟ -
ميشه؟
ممنون که اون دستکش ها رو برام نخريدي
. و اين درس مهم رو بهم دادي
، بارت اگه همينطوري برات ميني بايک رو بخرم
. تو قدرش رو نميفهمي
چون اگه هرچي دلت ميخواد رو بگيري
. ديگه چيزايي که ميگيري رو نميخواي
اين چرت و پرت ها چيه ميگي؟
سيمکِشي ت به هم خورده؟
يه روزي بالاخره ميفهمي . که الان چه باباي خوبي بودم
منو گير آوردي؟
. تو بدترين باباي دنيايي
ترجيح مي دم به جاي اينکه با تو برم خريد
. توي ماشين بمونم
... چرا ، جونور
هومر" ، يه پدر خوب اينقدر قوي هست"
. که از زورش استفاده نکنه
چيزي که الان "بارت" احتياج داره اينه که . با عشقِ خودت خفه ش کني
تا به فکرم نرسيده بود که
با پدري کردن ميتونم . روي يه بچه تاثير بذارم
پسرم ، ديگه باهات خشن برخورد نميکنم
. اما اون ميني بايک رو هم برات نمي گيرم
اين چجوريه؟
ميذارم منو مشت بزني . تو هم اون برف روب رو برام ميگيري
. اي کاش ميتونستم ، پسرم
. از صميم قلب ، اي کاش ميتونستم
/کيسه زباله ي بلند/
. حالا آماده ي پذيرايي از آشغاله
چي شده ، "هومي"؟
بارت از اينکه يه چيزي رو که ميخواست ، براش نخريدم عصبانيه
... ولي فکر ميکنم کارِ درستي نبود
. مارج" ، جلوي يخچال اينکارها رو نکنيم"
هيچي سکسي تر از اينکه يه مرد . باباي خوبي باشه نيست
. وايي
، خب ،اگه اينجوريه
ليسا ،ديروز ميخواست از ماشين حسابِ آفتابيش استفاده کنه
. منم کرکره ي پنجره رو کشيدم بالا تا نور بياد
. خدا کنه بچه ها صدامون رو نشنيده باشن
. خب ، ممکنه بچه هاي شما نشنيده باشن
. ليسا ، باهات کار دارم - . سرم شلوغه -
! منو مينيمايز (کوچک) نکن
. باشه ، بيا اينجا ببينم
چجوري ميتونم براي خريدِ باحالترين چيزِ دنيا پول در بيارم؟
. ميتوني بري روزنامه پخش کني
.بچه ها اين روزا که ديگه روزنامه پخش نميکنن
. چلاق ها با ماشين اشون پخش ميکنن
اگه يکم تلاش کني و ، نمره هاي بالا بگيري
. بابا بهت پول داد
بابا براي نمراتت بهت پول ميده؟
الان سالهاست که دارم . حساب و کتاب هاي خانواده رو انجام ميدم
. هرچقدر خواستم ، برداشتم
. حق با تو بود ، بابا
وقتي به معلمم نگفتم که ، جيمي" توي امتحان زبان فرانسوي تقلب کرده"
. انگار خودم تقلب کرده بودم
، درسته ، همنوطوري که توي پاريس ميگن
"Ma voiture est pleine de crème glacée"
ايني که الان گفتي يعني "ماشين من پر از بستنيه "
بابا ، اگه توي امتحان رياضي ، نمره ي 20 بگيرم
اونقدر ارزش داره که بهم پول بدي؟
خب ، توي فصل دوم ، وقتي "سم" نمره ي خوب گرفت
. يه هديه ي خيلي خوب گرفت
، و اگه تو هم نمره ي خوب بگيري ، پسرم . تو هم هديه ميگيري
عمرا اگه هديه ام
. چيزي به غير از ميني بايک باشه
! به سمت کتابخونه
!روحِ زمينِ بازي
!به خدا نميخواستم بکشمت
، "منم "ويلي . "بارت سيمپسون"
. درسته
.چيزي مثل روحِ زمينِ بازي وجود نداره
چجوري اون رو با من اشتباه گرفتي؟
همين دهن گُشادت بود . که تو رو به کُشتن داد
:"برنامه ي بعدي در "توب تاون
اون جلو روته از فضا اومده
! فضاييِ پولدار اومده
روزي ، روزگاري ، فضايي اي بود # # "که مامانش بهش مي گفت "تري
# از پولدارترين سياره توي راه شيري #
سفينه ي بابايي رو دزديد # # بعد باهاش زد به جاده
درياچه ي اِري رو تو رادار داد # # و گفت يه آبي به بدن بزنه
! تونستم . 20 گرفتم
. عاليه
... بابا ، اگه بريم سرِ بحثِ هديه
پسرم ، تو الان هديه ت رو گرفتي
اون حس خوب . که نتيجه به ثمر رسيدن تلاش هاته
چي ...؟
! من ميني بايک ميخواستم
به همه ي دوستام گفتم . که دارم يکي ميخرم
خب ، اگه اين دوستات اينقدر زياد براشون مهمه که
، که تو ميني بايک داشته باشي
.پس اونها دوستاي واقعي نيستن
!چرا ، هستن
!ولي الان ديگه نيستن
!چون من اون ميني بايک رو ندارم
، اگه الان اين يه برنامه ي تلويزيوني بود
.چه وقت خوبي براي پخشِ پيام بازرگاني بود
. ولي ميتونست يه جور ديگه باشه
... خب ، اگه ميگفتم
... يا اگه
."اکنون بر ميگرديم به"من لوسي رو گم کردم
،"خان "بارکانبل . بايد سريعا به بانک بياين
رابرت وگنر" اومده که يه حساب" .براي خودش باز کنه
هنوزم گاهي اوقات اين کلاغه رو . توي سريال ها ميشه ديد
:"برنامه ي بعدي در "توب تاون
، سريال دهه ي هشتاديِ ."عاليجناب کورتني"
... بنا بر اصول واگذاري مالکيت
بايد به شکايت "هارگرو" عليه ، ايالت نيويورک
... که دادگاه ، شديدا
.مرتيکه ي عوضي
، اون يه ميني بايک بهم بدهکاره . و منم ازش ميگرمش
."سلام ،"اپو
آقاي "هومر" ، شما کارت امنيتيِ پايگاه اتمي رو
توي جاي کارت تولد ها . جا گذاشتين
.نبايد گُمش بکنم
.چون بهترين عکسيه که گرفتم
راستش من بيشتر نگران ، تروريست هاي کل جهان هستم
دشمن هاي آمريکا حاضرن هر کاري بکنن
.تا به دانش هسته ايه شما دست پيدا کنن
آره ، من در مورد چيزهاي هسته اي . زياد ميدونم
:آمريکا هم دشمن هاي زيادي داري ، ايران ، عراق
، )چين ، موردور (سرزمين خيالي در فيلم ارباب حلقه ها
، اون دخترهايي که "تايگر وودز" باهاشون ميخوابه (اشاره به زن باز بودن تايگر وودز ، گلفباز آمريکايي)
، مهاجر هاي غير قانوني که البته منظورم
، اون هايي هست که بعد از من اومدن ... که شامل بچه هام هم ميشه
"اينطوريه که در مقابل يه "ميني بايک من اطلاعات سِّري اتمي مفيد براي کشورتون رو
.مبادله ميکنم
، هميشه به فکر شما . "بارت سيمپسون"
:آدرس نامه ها به ، ايران ، عراق ، تيم فوتبال ديترويت لاينز شهر دختر هاي فاسد ، چين
راهنماي برنامه ي/ /"مقاوم تر از خانواده ي واترز"
مارج" ، دوست داري ظرف هاي يادگاريِ" مقاوم تر از خانواده ي واترز" رو بگيريم؟"
هومر" ، فکر نکنم بتوني چيزي از وسايل هاي .اون مجله رو سفارش بدي
. اون ها مال 25 سال قبله
.اينجورياست؟ الان بهت نشون ميدم
، مسئول مجله ي راهنماي برنامه" "... به آدرس ساختمان تجارت جهاني يک
امروز برام نامه اي نيومده ، مامان؟
.خب ، آره. اومده
برگه ي تخفيف شستشوي ناودوني؟
.هي ، اونا ناودوني تو هم هستن ها
ها؟
احتمالا از نامه هايي که فرستاده بودم . خبردار شدين
.اونا فقط براي خنده بود
واقعا؟ .خيلي بد شد
چون ما به پيشنهادت .خيلي علاقه مند بوديم
سازمان جاسوسي چين (CIA شبيه به سازمان جاسوسي آمريکا)
خيلي شانش آوردي که تو رو
. پيدا کرديم FBI قبل از
ننگي ديگر براي اداره ي تحقيقات فرانسه (FBI شبيه به)
.ما هم هستيم ، نيروي ويژه ي فنلاند (َATF شبيه به اداره ي دادگستري آمريکا)
دلم براي اون نادون هايي که ميخوان .سربه سر "بکستروم" بذارن مي سوزه
.ما پيشنهادت رو قبول ميکنيم
اطلاعت سري اتمي پدرت
.در مقابل يک ميني بايک قاتل خياباني
فقط تمامي اطلاعات رو .به اين فلش درايو بريز
.نميدونم
واقعا مي تونم به کشورم خيانت کنم؟
من هر روز پيمان وفاداري . به کشورم رو در صف مدرسه ميخونم
شما به پرچم پيمان وفاداريتون رو ميخونين
.پرچمي که ساخت چين هستش
و حالا بر ميگرديم به "مقاوم تر از خانواده ي واترز"
با پشت صحنه ي آن
ديگبي شريدن" ، بازيگر نقش پاتريک"
.مشکل بزرگي با سريال داشت
.چِرته ، چرت و پرته
هوي ، نويسنده ، اسمت چيه؟
. "ديويد ممت" (نويسنده ي معروف)
، "خب ، آقاي "ممت (چرا ياد نميگيري که (بييب
(يه (بييب) نمايشنامه ي (بييب ! بنويسي
.ميتونم توي نمايشنامه ازش استفاده کنم
/کلاه گلن رز/ /صحنه ي اول/
بابا ، من بهش فکر کردم .و ديدم حق با توئه
نبايد چيزي رو که براش تلاش نکردم .رو ميخريدي
و به خاطر اينکه اين عشق زياد رو
وقتي که نميدونستم بهش نياز دارم بهم دادي ، ميخوام
. وقت خيلي زيادي رو باهات بگذرونم
.کاملا خر شد
!خر شدم
# لبخند روي لب هاي خانواده ي خوشبخت #
# روزاهاي ورزش کردن ناماندگار #
# آينده تو راهه #
# مامان و بابا و بچه ها #
# چقدر ارزشمندند #
.خوشحالم که محل کارت رو ميبينم ، بابا
منم از اينکه اينجايي .خوشحالم ، پسرم
چون اگه يه نفر اومد .ميتوني منو بيدار کني
/فوق محرمانه/
."اينجا رو نگاه کن ، "بارت
.يدونه از اين اسکنر هاي چشمي
فقط با چشم من يا .هرچيزي عين چشم من کار ميکنه
.ببينم اينم کار ميکنه يا نه
/شئ تقلبي شناسايي شد/
!لعنتي. دردم گرفت
.الان با چشمم امتحان مي کنم
. خواب هاي خوب ببيني ، پسرم
اگه شما توش باشين .حتما خوب ميشن ، باباجون
/باغ وحش اسپرينگفيلد/
/نمايش پاندا/ /از پاندا نخواين براتون کونگ فو کنه/ (اشاره به کارتون پانداي کونگ فو کار)
.حتي برام پلاک افتخاري هم گذاشتن
/خائن/
.از دوست هاي من حتما خوشت مياد
اين ديگه از کدوم خراب شده اي اومد؟
.از طرف منه ، پسرم
ميخواي که ببرمش بالا تو تختت
که بغلش کني و بخوابي؟
!نه
آخه چرا اينو برام گرفتي؟
چون اخيرا بچه ي خوبي بودي
.و ميخواستم تشکرم رو بهت نشون بدم
.واقعا خوبه
اينو با همه ي چايي هاي توي چين ... عوض نميکنم ...
مشکلي پيش اومده ، "بارت"؟
.بي دليل به کشورت خيانت کردي
!الان آمريکا رو ميارم جلوي چشمت (پرچم آمريکا=stars and stripes)
!کدو تنبل خريدم
.پسرمون يه چيزيش شده
همه ي کارهايي که اون سريال گفت ، انجام دادم
.ولي اون هنوز ناراحته
خب ، شايد نبايد به حرف هاي يه سريال قديمي 30 ساله که
تنها دليل پخشش اين بوده که خالقينش از رئيس شبکه
مدرک داشتن که يه نفر رو زير گرفته .گوش ميکردي ،
داره کجا ميره؟
چرا يه بچه بخواد پاش رو توي باغ وحش بذاره؟
!هنوز همينجاست. آره
.هم فلش درايو و هم پاکش رو پس گرفتم (اشاره به مرغوب بودن پاکت نامه)
!نمونه ي بارز يه خائن آمريکايي
باورم نميشه يه بچه که به کشورش خيانت کرده
.به يه کشور ديگه هم خيانت کنه
!باورنکردنيه
!وحشتناکه
.آقايون ، ميتونم توضيح بدم
!نميخواد توضيح بدي
.فلش درايو رو رد کن بياد
.چاره ي ديگه اي برامون نميذاري
عروسک خرسي؟
.يه عروسک خرسيِ ساخت چين
/غذاي سگ - ساخت چين/
!به اين خائن نزديک نشين
!بابا
ممکنه فلش درايو توي شکمش باشه
اما من يه عمر اطلاعات سري .اينجا (توي مغرم) دارم
.باشه ، ولي زيرنويس ها رو نخونين
.ميتونيم اين دانشمند اتمي رو با خودمون ببريم
خيلي چاقه ، مجبوريم 2 تا صندلي .توي هواپيما براش بگيريم
،اگه براش بليط فِرست کلاس بگيريم
ميتونه غذاهاي مايه داري رو .برامون بفرسته
ولي ميتونيم بهش اطمينان کنيم که غذا ها رو بفرسته؟
.ميدونم دارين چي ميگين
من هر چيزي که مربوط به غذا بشه !توي تمام زبان ها ميفهمم
آمريکاييِ خپل، دانش شما .به ما کمک کرد تا اين نيروگاه اتمي رو بسازيم
ما مايليم که افتخارِ بريدنِ روبان .نصيب شما بشه
.خودم راه خروج رو بلدم
خيلي خوب ، کي ميتونه منو ببره فرودگاه اونم با کمتر از 20 دلار؟
.ميتونم تمام روز اينجا بمونم
.پاهام درد گرفت
، ميدوني ، بابا .واقعا بودن باهات بهم خوش گذشت
الان بهترين موقع براي لذت بردن از مصاحبت همديگه ست
که پهلوي همديگه آروم بشينيم
.و به تلويزيون خيره بشيم
# They fight and fight, they fight and fight and fight #
# Fight-fight-fight, fight-fight-fight! #
/ايچي و اسکراچي/
/:اين قسمت/ /مگه من نيش نميزدم؟/
/مکش - دهش/
.نمايشنامه ي خوبيه
.بريم خونه
، "ربکا" کاملا واضحه که
تو مدل موهات رو از ليزي" الهام گرفتي"
ليزي" الان اينجا پيش ماست؟"
من به طور واضح به مردم گفتم
.که شخصيت "ليزي" رو دوباره خلق نکنم
.ولي "ليزي" اينجاست
نبايد فقط به خاطر اينکه روي ويلچره
.بهش جواب منفي برام جشن رقص دبيرستان ميدادم
.بايد اوني واقعا هست رو در نظر ميگرفتم
.خانواده همديگه رو بغل ميکنن
من با همه ي بازيگر .حتي "سگه" خوابيدم
:"به قول "متيو پري" ، بازيگر سريال "دوستان
"اطلاعات زيادي دادي"
و يه قول "دواين" از سريال "چي شده"
"هي ... هي ... هي"
# لبخند روي لب هاي خانواده ي خوشبخت #
# "روزاهاي ورزش کردن "نميدونم چي چي #
# آينده بزودي مياد #
# مامان و بابا و بچه ها #
# يه چيزي هستن #
.الان ديگه آهنگ مورد علاقه م اينه
"Don't Fear The Reaper" ببخشيد (آهنگ قبلي مورد علاقه ي هومر)
!همه باهم! الکي گيتار بزنين
. يالا . هر کاري ميکنم بکنين
!ارتعاش بدين! واااااو !حالا بترکونين
.عالي بود
:ترجمه از shayan_forever shayan_forever1@yahoo.com
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir